to add insult to injury
/tu æd ˈɪnˌsʌlt tu ˈɪndʒəri/
too·ad·IHN·suhlt·too·ihn·jer·ee8음절 · 3번째 강세
뜻 · Meaning
한국어설상가상으로, 엎친 데 덮친 격으로 (안 좋은 일에 더 기분 나쁜 일이 겹칠 때)
日本語泣きっ面に蜂で、追い打ちをかけるように（悪い状況にさらに嫌なことが重なるとき）
Tiếng Việtđã đau còn bị xát muối, họa vô đơn chí (chuyện xấu chồng thêm chuyện bực mình)
Españolpara colmo de males; por si fuera poco, encima de todo
예문 · Examples
💡 Describing a terrible commute that kept getting worse.
“My car broke down on the highway, and to add insult to injury, it started pouring while I waited for the tow truck.”
고속도로에서 차가 고장 났는데, 설상가상으로 견인차를 기다리는 동안 비까지 쏟아지기 시작했어.
💡 Talking about losing a job under frustrating circumstances.
“They laid him off right before the holidays, and to add insult to injury, they asked him to train his replacement.”
연휴 직전에 그를 해고했는데, 엎친 데 덮친 격으로 후임자 교육까지 부탁했대.
💡 Recounting a disappointing restaurant experience.
“The food took an hour to arrive, and to add insult to injury, they still added a mandatory service charge.”
음식이 나오는 데 한 시간이나 걸렸는데, 설상가상으로 의무 봉사료까지 청구하더라고.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →