뜻 · Meaning
한국어(칭찬 등이) 겉으로는 좋게 들리지만 실제로는 비꼬거나 모욕적인
日本語（褒め言葉などが）一見好意的だが実は皮肉や侮辱を含んだ
Tiếng Việt(lời khen, v.v.) nghe có vẻ tốt nhưng thực chất mang ý mỉa mai hoặc xúc phạm
Español(dicho de un cumplido) que parece halagador pero en realidad es irónico o insultante
예문 · Examples
💡 Talking with a friend after a family dinner
“My aunt said my cooking was 'surprisingly edible' — what a backhanded compliment.”
이모가 내 요리가 '의외로 먹을 만하다'고 했어. 완전 뼈 있는 칭찬이지.
💡 Coworkers discussing a performance review
“Saying I 'work hard for someone with no formal training' felt pretty backhanded.”
'정식 교육도 안 받은 사람치고는 열심히 한다'는 말은 꽤 비꼬는 것처럼 들렸어.
💡 Debriefing after a first date
“He told me I'm 'cuter in person than in my photos' — I can't tell if that's backhanded or sweet.”
그가 '사진보다 실물이 낫다'고 했는데, 그게 비꼬는 건지 다정한 건지 모르겠어.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →