뜻 · Meaning
한국어사소한 것을 꼬치꼬치 따지다, 지나치게 세세한 구별을 하다
日本語些細なことにこだわる、重箱の隅をつつく
Tiếng Việtbắt bẻ chuyện vụn vặt, chẻ sợi tóc làm tư
Españolbuscarle cinco patas al gato, discutir por detalles insignificantes
예문 · Examples
💡 An argument over trivial wording
“Whether we call it a 'mistake' or an 'error' doesn't matter—you're just splitting hairs.”
'실수'라고 부르든 '오류'라고 부르든 상관없어. 넌 그냥 사소한 걸 따지고 있는 거야.
💡 Cutting off a pointless debate in a meeting
“Let's not split hairs over the exact font size and focus on the actual content.”
정확한 글자 크기 같은 사소한 걸로 따지지 말고 실제 내용에 집중합시다.
💡 A lawyer being overly precise about definitions
“The contract clearly says thirty days; arguing about business days versus calendar days is splitting hairs.”
계약서에 분명히 30일이라고 되어 있는데, 영업일이냐 달력일이냐를 따지는 건 지나치게 세세한 거야.
이 단어, 내일이면 잊어버려요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →